Traduzido e ressincronizado Bernad X Jacarta, fevereiro de 2018 Quer doar crédito? Por favor, vá para 081385001509
♪ feliz aniversário ♪
♪ Feliz aniversário, querido Ronnie ♪
♪ feliz aniversário ♪
Parabéns.
Obrigado obrigado.
- para a banda. - para a banda.
Para o aniversário de Ronnie. Ronnie.
- Para o Ronnie. - Para o Ronnie.
Você sempre celebra a noite anterior?
Eu nasci às 3 da manhã.
Se eu esperar amanhã quando eu acordar, está tudo acabado.
Então, nós bebemos até as 3:00 da manhã?
Você não pode.
Há algo a fazer.
Eu te amo
O que você bebe?
Apenas pílulas para dormir.
As últimas noites foram bastante pesadas.
Por que não me diz?
Não é importante.
Ei
O que há
Nós não podemos nos encontrar.
Quando eu estava em turnê.
Querida, sua garota feroz.
Este é o seu trabalho.
Eu não posso continuar seguindo você pelo mundo, certo?
E você está feliz com essa condição.
O que?
Esqueça isso.
Eu estraguei seu aniversário.
Não
Eu quero saber o que você quer dizer.
Você está fora de controle.
Quando você está trabalhando.
Você se dissolve nisso.
Como animais selvagens.
Então é minha culpa?
Não
Eu sou o mesmo
Exatamente o mesmo. Mas às vezes eu penso sobre isso.
Nós não temos tempo juntos.
Ronnie, sua cicatriz está sangrando.
Uau ... o seu arranhar também é difícil.
- Já foi arranhado antes? - não
Eu vou pegar a fita.
Eu estou voltando em breve.
Feliz aniversário, querida.
Obrigado senhora.
Como é o show de Lena?
Ótimo Ainda parece hoje.
Eu assisti o vídeo no YouTube enquanto estava na loja.
Sim O que você acha?
Extraordinário
Então, quando você pode se unir?
- Esta noite se quiseres. - perfeito.
Eu vou fazer um bolo.
Então nós viremos.
Algo aconteceu comigo ontem à noite.
Aquela pintura grande ...
... de repente veio do nada.
Eu só percebi quando comecei às 3:00 da manhã.
No meu aniversário, certo?
- Posso ver isso? - Sim, claro.
Desculpe.
Existe uma seção de TI?
Sim, segue-me.
Estou de volta, senhora.
Tem certeza que ele disse hoje à noite?
As luzes estão acesas.
Senhora
Senhora, sou eu e Lena.
Ok obrigado Espero que sim também.
Não podemos relatar sua falta.
Tem que esperar 48 horas.
Olá, aqui é Suleka.
Deixe uma mensagem. Eu entrarei em contato depois.
Senhora
Esse é Ronnie?
Sim,
Você é filho de Suleka, certo?
Sim quem é esse?
eu sou AJ, sua prima.
Filho do tio Mohan.
Liguei de Kolkata.
Ronnie, sua mãe está no hospital. Ele foi atropelado por um carro.
O que?
Em Kolkata?
Nós também não sabemos.
Nós não sabíamos que ele estava na Índia até o hospital chamar.
Ele vai se recuperar?
Ronnie, ele está em coma.
Ele tem coágulos nos pulmões.
Ok ... hum ...
Vou pedir uma passagem de avião agora, ok?
Informe sua programação de chegada. Eu vou te buscar.
Ok Obrigado
A mãe disse que nunca quis voltar para a Índia.
Ele disse que não queria ver essas pessoas novamente.
Ronnie!
Você é AJ?
Eu te reconheço de uma foto no celular da sua mãe.
Por aqui
Primeira vez vem aqui?
Minha mãe está ciente?
Ainda não.
Não, não! Tudo irá te cercar.
Comportamento inadequado.
Mudei sua mãe para uma ala especial.
Oi mãe.
Esta sou eu, Ronnie.
Sim senhor.
Você é filho dele da Inglaterra?
Certo Eu sou o Ronnie.
Dr. Multlar
Ronnie, tenho boas notícias para você.
Mais cedo neste dia nós conseguimos destruir o coágulo de sangue da sua mãe.
Então isso significa ...
Isso significa que temos que cuidar disso assim por vários dias,
e espero que ele se recupere em breve.
Está na hora de dar banho nele.
E nós também faremos alguns testes.
Então ...
Doutor ...
Podemos voltar mais tarde?
Por favor.
Ele sabe bengali?
Eu não penso assim.
Então esta é Latta, sua esposa AJ.
E este é o filho deles, Juma.
Juma é muito fofo.
Realmente? Quantos anos tem?
Parece 5 ou 6 anos.
E o pai de AJ mora aqui.
Mohan Irmã da minha mãe.
Ele tratou mal sua mãe?
Sim, Ele nem sequer disse olá para mim.
Parece que o jantar está pronto. Vou ligar novamente mais tarde.
Fico feliz que sua mãe tenha melhorado.
Dê saudações a ele.
Soa como um grande caracol.
Nós sopramos para afastar os maus espíritos.
Por que sua mãe não cultua?
Ele não segue muito essa tradição.
Então, quando ele se recuperou,
você vai explorar Kolkata com ele?
Parece que ele quer voltar para Londres imediatamente.
Depende se ele pode.
Isso é delicioso. Obrigado.
Isso é "ilish macher bhapa".
- Você já comeu isso? - Ainda não.
Mesmo eu nunca vi este menu em um restaurante.
Nós geralmente cozinhamos em casa.
Eu não acho que a mãe de Ronnie cozinhe assim em casa.
Por que você disse isso?
Porque você disse que ele não estava interessado na tradição bengali.
Oh
De quem é a culpa?
Tio Mohan?
O que quer dizer
O que você acha que eu quero dizer?
Falando sobre o problema da minha mãe
como se ele fosse culpado de deixar a Índia.
Ele não te deixou.
Você deixa isso.
- O que você quer dizer? - Com licença.
Vamos lá
Minha mãe se casou por amor.
Mas o homem que ele ama tem uma casta diferente.
Então seu pai invadiu meu pai até a morte.
Mesmo quando meu pai morreu e minha mãe engravidou sozinha,
Seu pai o expulsou.
É por isso que ele correu para Londres para me criar.
Ronnie ...
... quem te disse isso?
Minha mãe.
Quem mais?
O que é isso?
Esta é uma foto do dia do casamento dos seus pais.
Esse é meu pai.
E esta é você
Na casa dos seus pais em Kolkata.
- Você disse que sinto muito? - sim.
Mas ele é assim se estiver chateado.
Ele não quer falar com ninguém.
Ei, Ronnie,
Você fuma maconha?
Eu não entendo porque você está mentindo para mim.
Talvez ele estivesse um pouco agitado depois que meu pai morreu.
Ronnie ...
Seu pai ainda está vivo quando sua mãe deixou a Índia.
O que?
Meu pai disse ...
... ele sempre vem e pergunta sobre sua mãe.
Mas ainda sou pequena. Eu não lembro muito.
Espera ...
Você disse que minha mãe deixou meu pai aqui?
Eu acho ...
... depois de 4 ou 5 anos ele finalmente ...
... pare de procurar por isso.
Eu pensei que ele estivesse morto.
Ou talvez ainda não.
Isso significa que meu pai ainda pode estar vivo?
Você precisa falar com sua mãe, cara.
Senhora
Sou eu.
Estou feliz que você esteja bem.
Onde estou
Você está no hospital, minha senhora.
Mas você vai ficar bem.
Você está em Calcutá.
Ronnie. - sim
Você tem que ir.
Nós partimos imediatamente depois que a mãe se recuperar, ok?
Não Saia agora.
Por quê?
Ele veio.
Quem veio?
Ronnie?
Tudo bem, senhora. Apenas uma queda de energia.
Não, Ronnie. Você tem que ir!
Você deve sair da Índia. Vá embora!
Mãe, eu não vou te deixar, ok?
- Saia daqui! Vá embora! Vá embora! - Mãe, senhora ...
Desculpe, parece que minha mãe tem um problema.
Você pode ajudá-lo?
Desculpe senhor. Estou ocupado agora.
Enfermeira, desculpe incomodá-lo
mas minha mãe está tendo um problema.
Desculpe, esse paciente precisa de ajuda.
Eu irei em breve.
Mãe!
Mãe.
Me ajude!
A última coisa que minha mãe disse foi ...
"Ele está vindo".
E você acha que isso significava a mulher roxa?
Ele não matou sua mãe.
Ele não pode descer tão rápido.
Talvez ele seja apenas um mendigo passando.
E o símbolo que ele desenhou com o sangue da minha mãe?
Quem sabe?
Talvez ele seja apenas uma pessoa louca.
Você não pode empurrar as pessoas daqui.
Você tem que levantá-lo e jogá-lo fora.
Não podemos verificar o CCTV.
Naquela época a eletricidade morreu.
Esta é uma certidão de óbito.
Obrigado
Sua mãe foi tratada aqui porque ela bateu em um carro.
Minha mãe não poderia ter se matado.
Eu falo com ele todos os dias. Ele nunca disse nada.
Pessoas assim realmente não querem contar.
Me desculpe.
O que é isso?
Isso vai te proteger.
De que?
Eles dizem ...
demorou 13 dias para a alma de sua mãe deixar este lugar.
E nesse momento,
sua alma é atraída pela pessoa que ele ama.
Quem é esse?
Com licença ...
... você conhece minha mãe, Suleka?
Você é filho dele?
Eu sinto muito.
Eu sou a pessoa.
Eu sou a causa de tudo isso.
Eu bati sua mãe no meu carro.
Liguei para o hospital para descobrir as novidades.
Mas eles disseram que ele já ...
Você acha que ele acidentalmente bateu no carro?
Parece ...
... ele fugiu de alguém.
Onde isso aconteceu?
Favelas Khalside.
- Nós chegamos? - favelas Khalside?
Ok
Você se lembra dessa mulher?
Sua namorada
Acidente. Acertou a semana passada.
O que é isso?
De onde você é, baby?
Londres.
Ei, ei, Londres!
- Não, desculpe. - Beba, beba!
Desculpe. - Sim, vamos lá, baby.
Bom obrigado. Bom dia
Com licença.
Você viu essa mulher?
Ele esteve aqui ...
Com licença.
Desculpe, você já ...
Você viu essa mulher?
Você já viu isso?
Acidente.
Um carro?
Ei senhor, de onde você é?
De onde você é, senhor?
Você é da Inglaterra?
Sim,
Alistair Cook,
Steven Peterson,
e David Beckham.
Me dê dinheiro em inglês.
Eu não tenho isso.
Sim, o dinheiro inglês está no seu bolso.
Bolso, bolso ...
Senhor!
Senhor! Espere, senhor!
Você ama sua mãe?
- Você já viu isso? - Me dê dinheiro em ingles.
Eu vi isso há 3 noites.
Ele escapou da casa do espírito.
O que?
Casa do Espírito.
Meu nome é Ronnie.
Esta é minha mãe, Suleka.
Ele morreu ontem a noite.
Não Eu não estou aqui por isso.
Minha mãe veio aqui antes de ser atingida.
Ele estava aqui, certo?
Não
Agora você vai.
Minha mãe foi atropelada por um carro na área aqui.
Alguém está perseguindo ...
Você reconhece isso, certo?
Por que ele veio aqui?
Sua mãe ...
Eu não fiz nada. Eu não fiz nada.
Me deixe ir! Me deixe ir!
O que é isso?
Esse lugar é muito ruim, amigo.
- Você não deveria estar lá. - Por que minha mãe está aí?
Tem a certeza?
Eles reconhecem a foto. Tenho certeza disso.
Minha mãe não acredita em coisas místicas como essa.
Ronnie, por que você não deixa a polícia lidar com isso?
A polícia achou que minha mãe estava louca e se suicidou.
Posso ter um?
O que é isso?
Adoração de Durga em poucos dias.
O maior festival da cidade.
Muito feliz amigo.
De aqui para lá, tudo vai mudar.
Uau
Você desenha muito bem o Mahishasura.
Ei
Quem é ele?
Ele é um gigante. Rei demônio.
Você pode ver?
Ele quer trazer o julgamento na terra
Mas então Durgamma o derrotou.
Você tem "paan"?
O que é paan?
Eu estou voltando em breve.
Olá
Então você não vê onde a mulher está indo?
Ele trouxe você para o cadáver dessa garota e desapareceu?
Sim,
Você disse que estava com sua prima nessa estrada.
Ele viu essa mulher em sari roxo?
Não Ele está comprando ...
... alguma coisa
Ele morreu por cerca de 3 dias, senhor.
O assassino amarrou-o e depois cortou sua garganta.
Ok
Leve-o para fora, mas cubra o corpo.
Há uma multidão lá fora.
Ok
Há quanto tempo você está em Calcutá?
Tres dias.
O que sua pergunta significa?
Agora a única ligação entre esses dois corpos ...
é você.
E esse símbolo. Tudo foi pintado com o sangue das vítimas.
Com licença por um momento.
Asha
Sim senhor.
Então a polícia ligou para confirmar sua chegada na Índia.
Eles não podem me acusar de matar a garota.
Eu não cheguei aqui.
Você não entende como eles funcionam aqui.
A polícia está sob pressão para fazer prisões.
Especialmente as vítimas de jovens garotas assim.
Ouça irmão,
Não me entenda mal.
Mas você tem que voltar para a Inglaterra
Antes que eles te peguem.
Se você precisar de alguma coisa, me ligue.
Olá
Oi, Ronnie.
Eu sou a Asha, fotógrafa da polícia.
Podemos nos encontrar no Elgin House? No local do assassinato.
Eu sei que a forma é a mesma. Ontem a noite.
Não
Você conhece números bengalis?
Aquele ao lado do seu corpo é o número seis.
São sete.
Eu acho que o assassino os contou.
Mas eles estão na ordem errada. Essa garota foi morta primeiro.
Você não pode estar aqui.
Eu quero ter certeza que é verdade.
Meu primo foi morto.
Eu encontrei o corpo.
O assassino desenhou o símbolo com o sangue da vítima.
Quando? Agora mesmo?
Quando eu tinha 6 anos de idade.
Ele está de volta.
Espere, qual é o nome da sua prima?
Não há informações sobre sua prima?
Ele disse que foi morto em 1987.
Já faz muito tempo.
Se ele foi morto antes, a polícia deve ter os dados.
Vamos lá, pergunte ao Banerji.
Não, é melhor não envolvê-lo até obtermos mais informações.
Não quando ...
... você ainda está sob investigação.
Então por que você está me ajudando?
Porque eu sei que você não matou sua mãe.
Eu tenho outra ideia.
Obrigado
- Como vai sua familia? - Não pergunte.
Por que procurar gravações antigas?
Para o caso em que estou trabalhando.
Zero, zero, um ...
Outubro de 1987.
Houve outro assassinato ritual na noite passada. A vítima é uma estudante, Anadi Kapur.
Essa é a prima dele.
Ele é a sexta vítima nos últimos dias.
Uma série de assassinatos pela polícia é considerada inter-relacionada.
Espere.
Existe esse símbolo.
Esse é o número dois.
Mas ele disse que ele era a sexta vítima.
Sim,
Espere.
Os números são contados para trás.
O que eles contam?
A sétima noite, a sétima vítima.
Mas este sobreviveu.
Depois que um policial ouviu seu grito.
Ele disse que atirou no atacante em seu ombro.
Ele correu pela janela.
Então, talvez ele ainda esteja vivo.
Não pode ser o mesmo assassino.
Eles atiraram nele.
E isso já ...
... 28 anos atrás.
Por quê?
Foi quando minha mãe saiu da Índia.
Mãe?
Olá
Juma
Pai está morto! Pai está morto!
O que você disse? Juma, tudo bem.
Juma, tudo bem.
Eu entrei e ele começou a gritar.
Juma?
- Pai está morto! - Você está sonhando.
Nada aconteceu.
Veja, certo? Ele está aqui.
Esse é o seu pai.
Pai está morto.
Há magos que pintam com seu sangue.
Papai ficou lá. Pai está morto.
AJ
Esse é o número bengali?
Sim, esse é o número três.
Por quê?
Você conhece o símbolo ...
... pintado por um assassino?
Aqui está.
Como pode Juma saber?
Pai!
Papai está vindo, Juma.
Ronnie
Nós precisamos conversar.
Nossos pais morreram no mesmo dia.
Sua mãe já contou isso?
Meu pai teve um derrame e minha mãe queria morrer com ele.
Foi assim que aconteceu.
Nós somos órfãos.
E ...
Nós começamos a participar da sessão.
Nós?
Minha mãe está vindo também?
No começo ele não queria vir.
Eu o convenci.
Nós ainda somos adolescentes.
Eu tenho medo de ir sozinho, então eu o convido.
Para a casa do espírito.
Casa da alma?
Na Khalside?
O chamador de espírito em Khalside é uma mulher chamada ...
Rhakee.
Ele é muito poderoso. - espere.
- Por que você está me dizendo isso? - Por favor, ouça primeiro.
Ouça-me primeiro.
A lenda diz que quando ele era pequeno
Rakhee trabalha em um bar em Nimdala.
Um dia ele sofreu queimaduras graves.
A partir desse momento ...
... os espíritos começam ...
... fale com ele depois que o espírito for liberado do cadáver.
Minha mãe nunca acreditou em tudo isso.
Depois de um tempo,
Eu percebo que Rakhee é uma pessoa ruim.
Então parei de ir até ele.
Mas minha mãe não parou de ir até ele.
Ele se tornou viciado no ritual.
Seance.
Ele não pode parar.
Rakhee tem uma grande influência sobre ele.
Eu suspeito que essa seja a razão pela qual Suleka foi a Khalside esta semana.
Não
Isso não faz sentido.
Por que minha mãe veio tão longe para conhecer um xamã maluco?
Por que isso é novo agora?
Depois de todo esse tempo?
Eu não sei.
Mas é bom que você saia daqui.
Antes que algo aconteça conosco.
Você já denunciou a polícia sobre esse Rakhee?
Talvez a polícia investigue.
Não precisa. Sua mãe se foi.
Quais são as características do Rakhee?
Ele sempre usa sari roxo.
Por que você está mentindo para mim?
Sobre tudo?
Eu não sei
Meu nascimento
A razão pela qual ele deixou a Índia.
Meu pai.
Eu não sei o que há de errado com meu pai.
Escute, Ronnie,
Não se preocupe com tudo isso.
Volte e fale sobre tudo.
Eu só quero saber a razão pela qual minha mãe voltou aqui.
Não
Espere.
Tome isso
Desculpe por isso.
Lena
Lena?
Você pode ver o passaporte, senhor?
Sim, Londres.
Obrigado senhor.
Obrigado
Obrigado senhor.
Você está bem, senhor?
Tudo bem
Se você levar um laptop, remova-o da bolsa e coloque-o na bandeja à sua frente.
Chaves e carteiras são colocadas na bandeja à sua frente.
Você está bem, senhor?
Desculpe, desculpe-me.
Deus, droga.
Meu passaporte está na bolsa. Incluindo meu celular.
Ok
É melhor irmos ao escritório e depois notamos as características dessa pessoa. Então ...
Mas depois sinto falta do vôo.
Você não pilotará esse voo, senhor.
Desculpe incomodá-lo.
Meu tio não quer que eu viva em sua casa.
Você apenas espere, eu irei.
Obrigado, Asha.
Sem problema.
Ah ...
Suas roupas podem estar secas. Um minuto.
O que aconteceu
Você desmaiou.
Temo que você esteja doente com essa camisa.
Então eu lavei.
Isso
Como se sente agora?
É melhor.
Obrigado
Você muda de roupa primeiro. Desculpe.
Esta menina vende uma garrafa de água para mim.
Parece que fui alvo.
Este é um país menos amigável para pessoas como você.
Qualquer coisa pode te prejudicar.
Mas alguém roubou minha bolsa e passaporte. Tudo.
Eu vomitei e ele estava esperando por mim.
Eu sou muito paranóico, hein?
Não
Não completamente.
Você deu a notícia ao detetive Banerji?
Já
Mas ele tem muitos casos que não foram revelados.
Ele não aceita o caso há 30 anos.
- Mas se você perguntar ... - Especialmente se eu perguntar.
Você e o detetive Banerji têm um relacionamento?
Eu vi a foto.
Parece que ainda há um relacionamento.
Ele é meu pai.
Normalmente eu não digo às pessoas.
Eu fiquei chateado quando ele me deu esse trabalho.
Onde está sua mãe?
Minha mãe se foi.
Ronnie ...
... você ainda está procurando por respostas?
O que quer dizer
Eu encontrei o arquivo policial original.
A polícia conseguiu um suspeito na época.
Arun Das.
Ronnie, é melhor esquecer isso.
Não
Ele é um padre?
Candidato a pastor.
Depois que a polícia atirou nele,
Arun Das nunca mais é visto.
Então ...
Quantos anos ele tinha quando foi baleado?
Ele ...
... 28 anos de idade.
O que é pior, todas as vítimas eram as pessoas que ele deveria ter amado.
Eu não entendo
Como parentes, entes queridos.
A última vítima a sofrer danos cerebrais é ...
... a mãe de Arun.
Existe um endereço?
- nas favelas. - Qual área de favela?
Khalside
A notícia dizia que muitas vezes passava a noite na casa de um chamador fantasma chamado ...
Rakhee
Essa é a localização da sua mãe sendo atingida?
Por que ele veio aqui?
Eu não sei
Mas deve ter algo a ver com Rakhee.
- Você sabe para onde ir? - Sim, por aqui.
- Esse é o garoto que vende água para mim. - o que?
No aeroporto.
Ronnie!
Espere!
Pare!
Olá
Ronnie, o que há de errado?
Existem pessoas ...
Este é o lugar.
Com licença.
Nós queremos conversar com você.
Você é um idiota Saia de você!
Você traz o diabo para este lugar.
Veja o que você está fazendo!
Veja as conseqüências para nós. Olhe!
Meu nome é Asha. Eu sou uma policial. E este é o Ronnie.
Uma semana atrás a mãe dele veio aqui e então ele foi morto.
Nós suspeitamos que haverá outro assassinato.
Na semana passada, sua mãe veio à nossa cabana.
Enquanto segura a faca.
Ele é como um louco
Seus olhos parecem loucos.
Então há o som ...
... aparece abaixo daqui.
Ele largou a faca.
E corra enquanto grita.
Ele disse que sua mãe veio enquanto carregava essa faca.
Quem é minha mãe procurando?
Alguém
Ele não está mais aqui.
Rakhee
Você conhece ele?
Ele costumava ser um chamador de espírito aqui.
Costumava ser.
E você ocupa sua casa.
Não
Sua casa permanece vazia.
Por 10 anos.
Ninguém se atreveu a se aproximar dele.
Por quê?
Ele pratica ...
... magia negra naquele lugar.
Com um espírito maligno.
Diabos de outro mundo.
Onde está Rakhee agora? Ele vive?
Chega Não pergunte de novo.
Arun Das.
É aqui que a polícia atirou nele.
Há um buraco de bala.
Olhe para
Isso deve ser Arun Das.
Arun Das.
Ei
Como você sabe que o corpo está aqui?
Ele não pode falar.
Ele falou quando os espíritos entraram nele.
Ele vai falar quando a polícia perguntar a ele.
Olhe para dentro.
Ele ressuscitará novamente.
Olá
Ronnie
Meu pai pegou o assassino em Elgin House.
Eles têm um quartel da polícia.
Como você sabe que essa coisa está aí?
Eu não sei.
Qual é a escrita?
"Envie 7 almas para o inferno em 7 noites."
"No lugar da minha alma."
"Então eu posso voltar para sempre, Rakshasa."
Rakshasa é o rei demônio.
Sim, Este diabo.
Kali Yuga virá.
Minha mãe sabe disso tudo.
E ele se tornou a vítima.
O que isso significa?
Há profecia nos Vedas.
Kali Yuga
O tempo quando o diabo anda na Terra novamente.
Famílias se matam.
Dia do juízo final.
Se é o ritual ...
... ele falhou.
Arun não matou sete pessoas.
28 anos atrás.
Então, quem capturou seu pai?
Por favor.
A vítima da família da garota.
Por favor, insira
Por favor, sente-se.
eu não o matei.
eu o amo.
Mas ele não te ama mais.
Sim, certo?
Então você o provocou para vir à casa de Elgin e cortar sua garganta.
Mas ele é apenas uma criança.
Você não é permitido aqui!
Eu o convidei para entrar
Esse garoto matou minha mãe?
Não
Ela é a assassina da garota, Shugan Nagush.
Ele tem um álibi no momento da morte da sua mãe.
Já verificado.
Mas ele desenhou o mesmo símbolo na cama da menina.
Mesmo se ele é quem desenha, não tem nada a ver.
Ele estava em um grupo de estudo quando sua mãe morreu.
- 20 pessoas veem. - Então quem desenhou?
Depois da morte da sua mãe, você veio ao corpo, certo?
Isso é besteira.
Papai, eu te imploro.
Você tem que ver este arquivo.
Houve uma série de assassinatos como esse em 1987.
Use o mesmo símbolo.
Você está investigando meu caso com um suspeito?
Leia este arquivo.
Tudo está relacionado ao assassino atual.
Você está louco?
Você precisa nos ouvir.
- Ou mais 5 pessoas morrerão. - Chega!
A família Shugan Nagush precisa de um carro para ir para casa.
Encontre o carro.
Pertences de sua mãe.
Você leva as roupas na recepção.
O que tudo isso significa?
Você não vai investigar este caso novamente?
Encontramos as imagens do CCTV do hospital.
Ninguém entra ou sai da enfermaria.
Eu quero assistir a fita.
Ouça
A única pessoa que pode matar sua mãe é você.
Eu realmente não posso provar isso.
Mas se você quiser, eu definitivamente posso provar isso.
Asha, eu sou Ronnie. Eu quero falar com você.
Eu preciso da sua ajuda.
Eu quero falar com a família da vítima da menina.
O caso está encerrado, Ronnie.
Ele não é o verdadeiro assassino.
Pai me parou do dever.
Isso acabou.
Mas você não tem certeza disso, certo?
Eu perdi minha fé.
O garoto não é o culpado.
Seu pai sabe disso.
Ele só quer pegá-lo.
Por que você ainda é insistente?
Talvez meu pai esteja certo. É melhor você ir para casa para o seu bem.
Eu não posso.
Se eu deixar isso,
Como eu sei que isso não me segue para a Inglaterra?
Todas as vítimas eram parentes próximos do assassino há 28 anos.
Talvez minha mãe tenha um relacionamento com a família dessa garota?
Apenas tome nota. Você tem uma caneta?
Sim,
Em Jalan Golback.
Karun Apartamento não. 45A.
O nome do pai da menina é Roger Degosh.
Roger?
Por quê?
Desculpe incomodá-lo.
Posso falar sobre sua filha, Sekonia?
Por quê?
Quem é você
Minha mãe foi morta.
Eu acho que o culpado é a mesma pessoa.
Me desculpe.
Ok, entre.
Hashminda!
10 minutos para entrar na casa.
Por favor.
Você quer chá ou ...
O senhor Degosh, posso te mostrar uma foto da minha mãe?
Ronnie?
Ele disse que você estava morto.
A eletricidade está morta.
Jogue a bola!
Mas eu não posso te ver.
Muitas vezes nos dizem que esta eletricidade irá parar.
Mas ainda mais frequentemente.
Por que você saiu da Índia?
O que ele disse para você?
A história acabou por ser tudo errado.
Apenas 5 dias atrás eu sabia que nasci aqui.
Tio Mohan me disse.
O que realmente aconteceu?
Depois que você nasceu, você estava muito doente.
Os médicos tem certeza ...
... você não durará uma semana.
Qual é a minha doença?
Seu coração tem um problema.
Após 4 dias, o médico disse ...
... fará a cirurgia do canal do coração para o último.
Mas ...
... devemos estar preparados para o pior.
Mas estou melhorando.
Eu sobrevivi.
A cicatriz no meu peito vem da cirurgia.
Sua mãe costumava participar de um ritual de sessão.
Mohan te contou?
Sem me dizer ...
... ele te tirou do hospital antes que ele pudesse fazer uma operação.
Onde ele me levou?
Ele voltou ao nosso apartamento antes do amanhecer.
Fazendo uma mala.
E você está deitado em uma cesta.
Ao lado de sua cama.
Você tem ...
novas feridas ao longo do seu peito.
Mas você parece ...
... parece melhor.
Ele me levou para Rakhee.
Sim, certo?
Você já sabe disso.
Sua mãe disse que Rakhee te curou
E nós temos que sair da Índia imediatamente.
Vá longe.
Eu não posso aceitar isso.
Eu disse que não acredito em mágica.
Eu me recusei a sair.
Mas quando eu acordo de manhã, vocês dois se foram.
O que Rakhee fez comigo?
Eu não sei.
O que minha mãe disse?
Me diga!
Ele acabou de dizer que o Rakhee te trouxe de volta ...
... de outro mundo.
Hashminda?
É você?
Todas as vítimas de Arun são parentes próximos.
Desta vez todos os meus parentes próximos.
Minha mãe, minha irmã adotiva.
A criança de AJ sonha que AJ será morto.
7 almas em 7 noites, lembra?
Essa é a escrita no pergaminho. Tudo ficará bem.
O que?
Sua meia-irmã foi morta há 6 dias.
Esta semana termina em ...
... mais quatro horas.
Deus, droga.
Ronnie
Tudo ficará bem, ok?
Isso será ...
Pare com isso!
Oh!
Por que você estava?
Me desculpe.
O que aconteceu
Eu não sei.
Ronnie ...
Asha, sou eu.
Obrigado
Desculpe, você conhece esse prédio?
Ponte Howrah.
Eu quero que você encontre este edifício.
Este aqui
Hospital Mental Baripur.
Espere por mim, hein?
Eu pago 3 vezes o do medidor.
Você mata todos eles.
Não Eu apenas fico de pé e vejo.
Eu não posso falar bengali. Eu só entendo ...
Mas você entende, certo?
Você pode entender ...
... o que eu disse.
Hoje, 28 anos atrás ...
... a polícia atirou em meu amante, Arun Das.
Ele está morrendo ...
... Yamaduta levará sua alma.
Eu posso ouvir suas vozes ...
... prepare-se para levá-lo ao inferno com uma corda.
Mas o destino trouxe sua mãe para mim ...
... carregando um pequeno bebê na mão.
Bebê recém-nascido.
O bebê é você.
Então eu escondi a alma de Arun de Yamaduta ...
... em um lugar que eles não conseguem encontrar.
Onde você escondeu?
Eu vou esperar por você.
Sua mãe fez um pacto comigo.
Ele concordou em ter você por 28 anos.
E Arun voltará à vida hoje à noite.
Ele viverá novamente em você.
Envie 7 almas para o inferno em 7 noites.
E você se tornará um demônio na Terra.
Você matou mais 3 pessoas hoje à noite.
A sétima vítima afundará no sangue ...
... sua namorada, aquela garota estrangeira.
O que?
Que garota estrangeira?
Seu primo, AJ ...
... trouxe a garota para você.
Não
Não!
Deus, você veio.
AJ, sou eu, Ronnie!
Ronnie
Louvado seja Deus
Onde você esteve?
Eu disse às pessoas para procurar você em Kolkata.
Entre.
Eu comecei a entrar em pânico quando você não foi para casa quando eu comecei a noite
- Você quer beber? - Onde ele está?
- quem? Lena.
Quem é Lena? - Meu namorado Lena da Inglaterra.
Nada, cara. Não há ninguém aqui.
Você veio hoje a noite?
Não, talvez também.
Eu pego uma xícara de chá.
Eu fiz chá.
Você parece confuso, mano.
Sim,
Dê o horário de voo da Lena. Eu vou pegar mais tarde.
Você sabe que o aeroporto é muito caótico.
Lena!
Lena
Lena!
Ronnie?
Louvado seja Deus
Onde você esteve?
Tudo bem, mano?
É fácil se perder no aeroporto.
O que você está fazendo
- AJ, AJ ... - O que?
Onde está Lena?
AJ, AJ!
Lena?
Lena!
Pai está morto!
Ele está deitado na cozinha!
Lena!
- Esse é o número bengali? - Sim, esse é o número três.
- Você está sonhando. - Lena!
Lena?
Lena? Lena?
Lena Puxa. Fica comigo.
Ok, Lena, me abrace.
Você pode fazer isso. Venha! Um, dois, três, vamos.
Venha, fique comigo. Fica comigo.
Por favor ajude Por favor ajude Por favor me ajude!
Segure minha mão. Segure minha mão.
Você vai ficar bem.
Espere.
O que ele injetou?
Ele perdeu a pressão.
Ele apenas faz o seu trabalho. Você vai ficar bem.
Eu quero falar com você.
Lembra de mim ...
Eu falo com você na cama depois de um show?
Sim, Você disse que não tinha certeza sobre a turnê.
E isso ...
E você quer que passemos mais tempo juntos.
- Eu quero te dizer uma coisa. - o que é isso?
Estou grávida.
A sétima vítima afundará no sangue de sua namorada, a garota estrangeira.
Lena! Lena! Lena!
Lena! Meu deus.
Não, não, não ...
Não, não ...
Não ...
Não!
Envie 7 almas para o inferno em 7 noites.
E você se tornará um demônio na Terra.
Chegam os tempos dos yuga.
Quando o diabo anda na Terra novamente.
Família se matou.
Dia do juízo final.
Não
Eu não vou deixar você ganhar.
Está na hora ...
Não! Deixe ir!
Não! Pare com isso!
Não, por favor!
Traduzido e ressincronizado Bernad X Jacarta, fevereiro de 2018 Quer doar crédito? Por favor, vá para 081385001509